Netflix finalmente ti consente di mostrare sottotitoli regolari senza didascalie chiuse

Finalmente, Netflix ora supporta i sottotitoli solo dialoghi senza fastidiose didascalie chiuse che descrivono i nomi degli altoparlanti e lo sfondo suona come “[phone buzzing]. “

Il modo in cui l’aggiunta in ritardo significa che puoi guardare film e programmi TV con sottotitoli accesi per il dialogo ma senza sottotitoli chiusi. In precedenza, guardare gli spettacoli con sottotitoli hanno anche visualizzato nomi di altoparlanti e segnali audio per i suoni che suonano in background, come “[fireplace crackling]” O “[dramatic music swells]. “

Il blog Netflix Dice che la nuova opzione di sottotitoli sarà disponibile per tutti i nuovi originali Netflix in ogni lingua che lo Streamer offre, oltre alle didascalie chiuse per i non udenti e l’udito (SDH/CC), a partire dall’ultima stagione di “You”.

Netflix: mostra sottotitoli standard senza didascalie chiuse

Per attivare i sottotitoli solo per dialoghi senza segnali audio, inizia a suonare un recente spettacolo che supporta questa funzione, come l’ultima stagione di “You. Successivamente, Apri il Piciere del linguaggio nel video e seleziona” Inglese “anziché” English CC “.

“Quindi se stai guardando in una stanza rumorosa, intrufolando in un episodio mentre qualcuno sta dormendo o semplicemente cercando di tenere il passo con la spirale interna di Joe, ora hai più opzioni di sottotitoli tra cui scegliere”, ha detto lo streamer.

Non dimenticare che Netflix ti consente di modificare come appaiono i sottotitoli cambiando dimensioni e carattere. Puoi anche personalizzare sottotitoli e didascalie a livello di sistema sui tuoi dispositivi Apple, ma Netflix non onora queste scelte in quanto utilizza un lettore video personalizzato.

Non sono sorpreso che Netflix abbia introdotto questa opzione, ma è sorprendente che ci sia voluto così tanto tempo. Non sono un madrelingua inglese, quindi guardo spesso film e programmi TV con sottotitoli. Tuttavia, Netflix afferma che quasi la metà di tutte le ore di osservazione sul servizio negli Stati Uniti si verificano con sottotitoli o didascalie accesa.

Anche questo non è scioccante date le voci in molti film e spettacoli sono smorzati dal rumore di fondo (la funzione di dialogo migliora di Apple lo affronta), rendendo difficile sentire chiaramente ciò che i personaggi dicono; Adesso tutti abbiamo bisogno di sottotitoli.